Articles

🏠 Asnubg / Accueil

🏠 ⴰⵙⵏⵓⴱⴳ / Asnubg / Accueil

Image
ⵉⵎⵖⴰⵢⵏ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ / Les plantes en langue Amazigh /  النباتات باللغة الأمازيغية  : ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⵉⵜ // Tazwarit // Introduction : ⵥ ⵥ  ⴰⵣⵓⵍ ⴷ ⴰⵏⵙⵓⴼ ⵉⵙⵙⵡⴻⵏ ⵙ ⵓⴱⵍⵓⴳ ⴰⴷ ⵉⵥⵍⵉⵏ ⵙ ⵉⵎⵖⴰⵢⵏ. ⴰⴱⵍⵓⴳ ⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⴰⴳⵓⵎⵎⵓ ⵏ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵏ ⵉⵔⴻⵣⵣⵓⵜⵏ ⵖⴻⴼ ⵉⵎⵖⴰⵢⵏ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ. ⵀⴰⵢⵢⵉ ⴰⵔ ⵜⴻⵇⵇⵍⵖ ⵙ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵉⵏ, ⵜⵉⵎⴰⵡⵉⵏ ⴷ ⵉⵣⵖⴰⵏⴻⵏ ⴷ ⵉⵅⴼⴰⵡⵍⵏ (ⵉⵡⴻⵏⵏⵉⵜⵏ) ⵏⵏⵡⴻⵏ. ⵉⴳ ⵜⵡⴰⵍⵉⵎ (ⵜⵥⵔⴰⵎ) ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵓⵛⵛⴹⵉⵡⵉⵏ ⵏⴻⵖ ⴷ ⵜⵉⵎⵙⵓⵍⵍⵉⵙⵉⵏ (ⵉⵔⴰⵜⴰⵢⵏ), ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵔⴻⴽⴽⴻⴽⵎ ⴰ ⵜⵅⴼⴰⵡⵍⵎ (ⵜⵡⴻⵏⵏⴻⵜⵎ) ⴳ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏⵏⴰ ⴳ ⵜⴻⵍⵍⴰ ⵜⴰⵎⵙⵓⵍⵍⴻⵙⵜ; ⵏⴻⵖ ⵜⴽⵛⵎⴻⵎ ⵙ ⵓⵎⴰⵢⵍ ⵜⴰⵔⴰⵎ ⴰⵢⴻⵏⵏⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⵡⴻⵏ. ⴳ ⵜⵉⴳⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎ ⴰⵍⵜⴰⵖ (ⴰⴼⴻⵔⵡⴰⴽ) ⵉ ⵓⵙⵙⴱⵖⴻⵙ ⵏ ⵜⵓⵎⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷ ⵓⵣⴻⴷⴷⵓⵢ ⵏ ⵓⴱⵍⵓⴳ; ⵏⵏⴰ ⵙⵙⵉⵔⵉⵎⵖ ⴰⴷ ⵜⴳ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵣⴰⵍ ⵉⵔⵏⴰⵏ ⵉ ⵜⵓⵎⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴳ ⵍⴰⵏⵜⵉⵔⵏⵉⵜ  ⴷ ⵜⴻⴼⴽ ⴰⵣⴰⵍ ⵉⵎⴻⵇⵇⵓⵔⵏ ⵉ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴳ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵏ ⵓⵎⴹⴰⵍ. ⵜⴰⵏⴻⵎⵎⵉⵔⵜ ... ⵥ ⵥ  Azul d ansuf isswen s ublug ad iẓlin s imɣayn. Ablug ad iga agummu n tugt n iseggʷasn n irezzutn xef imɣayn s tutlayt tamaziɣt. Hayyi ar teqqlɣ s tannayin, timawin d izɣanen d ixfawln nnwen. Ig twalam (tẓram) kra n t...
Enregistrer un commentaire
ɣer uggar »

ⵉⵣⵏⵉⵔ / Phalaris

Image
ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ 1) Tamaziɣt : ⵜⴰⵏⴰⵍⴰ  | ⵉⵣⵏⵉⵔ  //  tanala   |   iznir (Chaf, Ircam) Darija : ⵣⵡⴰⵏ  |  ⴱⴻⵔⵔⴰⵇⴰ  |  ⴷⴻⵎⵎⵉⴰ //  zwan  |  berraqa  |  demmia  Sc : Phalaris canariensis Fr : Phalaris des Canaries; Alpiste des Canaries, Alpiste, Graines d'oiseaux, Graines de canaris, Alpiste à épi court Ar : خرفار كناري, شيلم  Famille / Tawacunt : Poacées (Poaceae) (Graminées) ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ 2) Tamaziɣt : ⴰⴱⵙⵉⵙ  |  ⵍⴻⵃⵛⵉⵛ ⵏ ⵉⵖⵔⴹⴰⵎ (ⵉⵖⴰⵔⴷⵎⵉⵡⵏ) //  absis  |     leḥcic n iɣirdam   (Kb) Darija : ⵣⵣⵡⴰⵏ  | ⴼⴰⵣⵡⴰⵜ  |  ⴱⵓⴽⴱⴰⵍⴰ  |  ⴱⵓⵙⵙⵉⴱⵓⵙⵙ  //  zzwan  |  fazwat  |  bukbala  |  bussibuss Sc :  Phalaris brachystachys Fr : Alpiste, phalaris à épi court Ar : خرفار قصير السنابل  Famille / Tawacunt : Poacées (Poaceae) (Graminées) ⵥⵥ  Sources / ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ / Iɣbula:    Chaf : seg umawal n Mass Mohammed Cha...
Enregistrer un commentaire
ɣer uggar »

ⵙⵙⵍⴰⵡⵉ / Courge Slaoui

Image
ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ 1) Tamaziɣt : ⵙⵙⵍⴰⵡⵉ // sslawi Darija:  ⵙⵙⵍⴰⵡⵉ // sslawi Anglais : "White gourd" ou "Bottle gourd" ou  "Lauki" ou "Doodhi" .  Français : Slaoui ou slawi Italie : Cucuzza Arabe :  السّْلاوي Famille / tawacult: Cucurbitacées (Cucurbitaceae) ⵥⵥ   ⴰⵖⵓⵍ ⵙ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ / aɣul s tasna n usnubg / Retour à la page d'Accueil ...
Enregistrer un commentaire
ɣer uggar »

ⴰⴱⵥⵉⵍ / Céleri-rave

Image
ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ Tamaziɣt: ⴰⴱⵥⵉⵍ // abẓil Sc : Apium graveolens L. var. rapaceum (Mill.) Gaudin) Fr : Le céleri-rave ( Nom commun : céleri-rave, céleri-navet, céleri pansu) Ar : الكرفس اللفتي يسمى أيضًا الكرفس ذو الجذر اللفتي أو الكرفس ذو النتوءات، Famille / Tawacult : Apiacées (Apiaceae)  (ou Ombellifères) ⵥⵥ     ⴰⵖⵓⵍ ⵙ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ / aɣul s tasna n usnubg / Retour à la page d'Accueil ...
Enregistrer un commentaire
ɣer uggar »

ⵜⵉⵍⵉⵏⵜⵉⵜ / Lentille

Image
ⵥ ⵥ ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ Tamaziɣt : ⵜⵉⵏⵉⵍⵜⵉⵜ / ⵜⵉⵍⵉⵏⵜⵉⵜ / ⵜⵉⵏⵍⵜⵉⵜ //  tiniltit | tilintit | tinltit (Chaf, Des) Sc : Lens culinaris Fr : Lentille, lentille cultivée, la lentille comestible Ar : العدس أو العدس المطبخي أو العدس المعروف  Famille / Tawacunt : Fabacées (Fabaceae) (les légumineuses) ⵥⵥ  Sources / ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ / Iɣbula:    Chaf: seg umawal n Mass Mohammed Chafiq  المعجم العربي الأمازیغي : محمد شفیق، أكادیمیة المملكة المغربیة، الرباط Des: E. Destaing ⵥⵥ   ⴰⵖⵓⵍ ⵙ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ / aɣul s tasna n usnubg / Retour à la page d'Accueil ...
Enregistrer un commentaire
ɣer uggar »

ⵜⵉⵇⵉⴷⴷⴰ / Coriandre

Image
ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ Tamaziɣt : ⵜⵉⵇⵉⴷⴷⴰ | ⵜⴰⵇⴻⴷⴷⴰ | ⵜⴰⵇⴰⴷⴷⴰ | ⵍⵇⴻⵥⴱⵓⵕ //  tiqidda |  taqedda |  taqadda |  lqeẓbuṛ Sc: coriandrum sativum Fr: C oriandre,  Coriandre cultivée Ar:  القزبر أو القسبر أو الكُـزْبـَرَة أو الكسبرة Famille / Tawacult : Apiacées (Apiaceae), Ombellifères (Umbelliferae) ⵜⴳⴰ ⵜⵇⵉⴷⴷⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⴳⴰ ⵍⵍⵉ ⴱⴻⴷⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⵖⴰⵢⵏ ⵖ ⵜⴻⴱⵃⴰⵔⵉⵏ ⵓⵍⴰ ⵓⵔⵜⴰⵏ, ⴰⵔ ⵜⴻⵙⴼⵍⵓⵊⵊⵓ ⵜⵉⵔⴰⵎ, ⴷⴰⵔⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⴰⵏⵉⵎ ⵉⵣⴻⴳⵣⴰⵡⵏ ⵣⵓⵏ ⵉⴼⵔⴰⵡⵏ, ⴰⵔ ⵜⵍⴻⴽⴽⴻⵎ ⴰⵔ 60 ⵏ ⵉⴷ ⵙⴰⵏⵜⵉⵎ ⵖ ⵜⵉⴷⴷⵉ. ⴰⴷⴻⵊⵊⵉⴳ ⵏⵏⴻⵙ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴻⴳⴳⴰ ⵓⵎⵍⵉⵍ ⵏⴻⵖ ⴰⵣⵡⵉⵡⵖ, ⵜⵉⵍⵉ ⴷⴰⵔⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵊⵊⵓⵜ ⵍⵍⵉ ⵙ ⴰ ⵏⴻⵇⵇⴰⵏ ⵜⵉⵍⵍⵉⵛⵉⵏ. ⵉⴼⵔⴰⵡⵏ ⴰⵔ ⵜⴻⴳⴳⴰⵏ ⵣⵓⵏⴷ ⴼⴻⵔⵡⴰⴹⵓ ⵍⵍⵉ ⵙ ⴰⵔ ⵙⴽⴰⵔⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴰⴹⵓ ⵉⵖ ⵉⵍⵍⴰ ⵍⵃⵎⴰ.   Tga tqidda   yat tuga lli bedda ittmɣayn ɣ tbḥarin ula urtan, ar tsflujju tiram,  dars yan uɣanim izegzawn zun ifrawn, ar tlekkm ar 60 usantimitr ɣ tiddi. Adejjig  nnes ar ittegga umlil neɣ azwiwɣ, tili dars yat tujjut lli s a nqqan tillicin. Ifrawn ar tggan zund frwaḍu lli s ar skarn midn aḍu iɣ illa...
Enregistrer un commentaire
ɣer uggar »

ⵜⵉⵇⵉⵔⵡⵜ / Carvi, cumin des prés

Image
  ⵥ ⵥ ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ Tamaziɣt : ⵉⵙⴰⵎⵎⵏ  (ⴰⵎⴰⴳⵓⵜ)   |   ⵉⵖⵉⵔⵡ  |  ⵉⵇⵉⵔⵡ  |  ⵜⵉⵇⵉⵔⵡⵜ  |   ⵜⵉⵇⵔⵉⴷ //  isammn (pl.s.sing)   |  iɣirw  |  iqirw  |  tiqirwt (Chaf)   |  tiqrid  Darija : ⴽⵔⵡⵉⵢⴰ // krwiya Sc : Carum carvi L. Fr : Carvi, cumin des prés Ar : الكَرَوْيَا، الكَرَوْيَاء، نبات بزره يشمه الكمون  Famille / Tawacunt : Apiacées (Apiaceae)   ⵥⵥ  Sources / ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ / Iɣbula:    Chaf : seg umawal n Mass Mohammed Chafiq  المعجم العربي الأمازیغي : محمد شفیق، أكادیمیة المملكة المغربیة، الرباط   ⵥⵥ   ⴰⵖⵓⵍ ⵙ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ / aɣul s tasna n usnubg / Retour à la page d'Accueil ...
Enregistrer un commentaire
ɣer uggar »

ⵜⵉⵔⴼⴰⵙ / Truffe

Image
ⵥ ⵥ ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ 1) Tamaziɣt : ⵜⵉⵔⴼⴰⵙ (ⴰⵎⵢⵉⵡⵏ : ⵜⵉⵔⴼⴼⴻⵙⵜ) //  tirfas (amyiwn : tirffest ) (Chaf) (= الترفاس ،الكلمة من اصل امازيغي انتقلت الى العربية بواسطة اللاتنية ) Fr :Truffe (= champignon ascomycète souterrain), الكَمْأَة، كَمْأَة،  فُطُر مِن الْفَصِيلَة الْكَمْئِيَّة يُجْنَى وَيُؤْكَل مَطْبُوخًا  ⵥⵥ  Sources / ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ / Iɣbula:    Chaf: seg umawal n Mass Mohammed Chafiq  المعجم العربي الأمازیغي : محمد شفیق، أكادیمیة المملكة المغربیة، الرباط   ⵥ ⵥ ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ 2) Tamaziɣt : ⵓⴽⵜⵉⵔ ( ⵓⴽⵜⵉⵔⵏ )   |  ⵜⵉⵔⴼⴰⵙ ⴰⴱⵅⵅⴰⵏ //  uktir ( uktiren )   | tirfas abxxan Sc : Tuber melanosporum Fr : Truffe noire ; Truffe à spore noire, Truffe du Périgord Ar : كمأ أسود Famille / Tawacunt : Tubéracés (Tuberaceae) ⵥ ⵥ ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ 3) Tamaziɣt : ⵜⵉⵔⴼⴰⵙ ⵓⵎⵍⵉⵍ //  tirfas umlil Sc : Tuber magnatum Fr : Truffe blanche ; truffe blanche d'Alba ou truffe du Piémont Ar : كمء أبيض  Famille / Tawacunt :  Tubéracées ( Tuberacea...
Enregistrer un commentaire
ɣer uggar »