Luzernes

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

1) Tamaziɣt : ⵉⴽⴻⴼⴼⵉⵙ | ⴰⴹⴰⴳ |  ⵉⴼⴼⵉⵙ | ⵜⵉⴼⴼⵉⵙⵜ | ⵍⴼⴻⵚⵟ | ⵍⴼⴻⵚⵚⴰ / ikeffis | aḍag | iffis (tiffist) | lefṣṭ | lfeṣṣa

Darija : ⵍⴼⴻⵚⵚⴰ | ⵏⴼⴻⵍ | ⵏⵏⴻⴼⵍⴰ // lfeṣṣa | nfel | nnfla

Sc: Medicago sativa

Fr: luzerne cultivé, Trèfle commun, Trèfle des prés, Trèfle rouge, Trèfle violet

Ar:البِـرْسِـيم الحجازي أو الفصة المعمرة أو الفِصْفِصَة

Tawacult / Famille : Fabacées (Fabaceae) ou Légumineuses 

ⵜⴳⴰ ⵜⵉⴼⴼⵉⵙⵜ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⴳⴰ ⵍⵍⵉ ⴷⴰⵔ ⵉⵥⵓⵕⴰⵏ ⵎⴻⵇⵇⵓⵔⵏⵉⵏ ⵖ ⴷⴷⴰⵡ ⵡⴰⴽⴰⵍ, ⵢⵉⵍⵉ ⴷⴰⵔⵙ ⵓⵖⴰⵏⵉⵎ ⵢⴰⵜⵜⵓⵢⵏ ⴷⴰ ⵢⵍⴻⴽⴽⴻⵎ ⴰⵔ 70 ⵓⵙⴰⵏⵜⵉⵎⵉⵜⵔ, ⵅⴻⴼ ⵢⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ, ⵉⴼⵔⴰⵡⵏ ⵏⵏⴻⵙ ⴰⵔ ⵜⴻⴳⴳⴰⵏ ⴽⵔⴰⴹ ⵖ ⵢⴰⵏ ⵎⴰⵏⵉ, ⴳⵍⵓⵍⵍⵉⵏ ⵉⵍⵉⵏ ⴰⵇⴰⵙⵙⴰ ⵖ ⵢⵉⴳⴳⵉ, ⴽⵍⵓⵏ ⵙ ⵓⵣⴻⴳⵣⴰⵡ ⵉⴷⴷⴰⵏ ⵙ ⵓⵙⴰⵎⵍⴰⵍ.
ⴷⴰⵔⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵊⴻⴷⴷⵉⴳⵏ ⵉⵎⴰⴽⵥⴰⵢⵏ ⵍⵍⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⵔ ⵏⵜⴻⵎⵏⵉⴷ.
ⵜⴰⵇⵇⴰⵢⵜ ⵏⵏⴻⵙ ⵜⴳⴰ ⵣⵓⵏⴷ ⴰⵖⵯⵍⴰⵍ ⵉⵎⵓⵏ.
ⵍⴼⴻⵚⵚⴰ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⴳⴰ ⵍⵍⵉ ⵙⵎⵖⵓⵔⵏ ⵉⵎⴻⵙⵜⵓⴳⴰ, ⵜⵄⴻⵣⵣⴰ ⴷⴰⵔⵙⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ.

Tga tiffist yat tuga lli dar iẓuṛan mqqurnin ɣ ddaw wakal, yili dars uɣanim yattuyn da ylekkem ar 70 usantimitr, xef yiggi n wakal, ifrawn nnes ar tggan kṛaḍ ɣ yan mani, glullin ilin aqqassa ɣ yiggi, klun s uzgzaw iddan s usamlal.

Dars kra n ijeddign imakẓayn lli bahra ur ntemnid. Taqqayt nnes tga zund aɣʷlal imunn.

Lfeṣṣa tga yat tuga lli ismɣurn imstugga, teɛezza dars kigan.

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

2) Tamaziɣt : ⵉⴽⴻⴼⴼⵉⵙ ⴰⵡⵔⴰⵖ //

 ikeffis awraγ 

Sc : Medicago marina L.

Fr :Luzerne jaune, Luzerne marine

Tawacult / Famille : Fabacées (Fabaceae) ou Légumineuses 

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

3) Tamaziɣt: ⴳⴻⵜⵜ|ⵉⴽⴻⴼⴼⵉⵙ ⵏ ⵡⴻⴷⵔⴰⵔ|ⵜⵉⴽⴻⴼⴼⵉⵙⵜ // gett | ikeffis n wedrar | tikeffist

Sc: Medicago hispida

Fr: Luzerne bardane

Tawacult / Famille : Fabacées (Fabaceae) ou Légumineuses 

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

4) Tamaziɣt: ⵜⴰⵏⴽⴰⵎⴰⵎⵜ | ⵉⴽⴻⴼⴼⵉⵙ ⵏ ⵡⴻⴷⵔⴰⵔ | ⵜⵉⴽⴻⴼⴼⵉⵙⵜ // tankamamt | ikeffis n wedrar | tikeffist 

Sc: Medicago polymorpha L.

Fr: Luzerne polymorphe; Luzerne à fruits nombreux

Ar: الفصة متعددة الأشكال أو الفصة الشائكة 

Tawacult / Famille : Fabacées (Fabaceae) ou Légumineuses 

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

5) Tamaziɣt : ⵜⴰⵙⵙⴻⴽⵛⴻⵎⵜ | ⵍⴼⴻⵙⵙⴰ ⵏ ⵓⵎⴻⵔⴷⵓⵍ | ⵜⴰⵛⴰⴽⴰⵔⵓⵜ // tassekcmt | lfessa n umerdul | tacakarut

Sc :Medicago laciniata (L.)

Fr: Luzerne laciniée

Ar : فصة رثة 

Famille / Tawacult : Fabacées (Fabaceae) 

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

6) Tamaziɣt: ⵃⴰⵙⵙⴰⴽⴰ // ḥassaka

Sc : Medicago minima

Fr : Luzerne naine

Ar : فصة صغيرة 

Tawacult / Famille : Fabacées (Fabaceae) ou Légumineuses 

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

7) Tamaziɣt: ?????

Sc : Medicago arborea

Fr : Luzerne arborescente

Ar : الفصة الشجرية أو قَصَاص أو النّحْلى

Tawacult / Famille : Fabacées (Fabaceae)

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

8) Tamaziɣt: ????

Sc : Medicago lupulina
Fr : La Luzerne lupuline ou minette
Ar : الفصة السوداء أو الفصة الصغيرة

Tawacult / Famille : Fabacées (Fabaceae)

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

9) Tamaziɣt: ⵉⴽⴻⴼⴼⵉⵙ ⴰⴱⴻⵔⴱⴰⵛ | ⵍⴼⴻⵚⵚⴰ ⵜⴰⴱⴻⵔⴱⴰⵛⵜ // ikeffis aberbac | lfeṣṣa tebrbact

Sc: Medicago Arabica

Fr : luzerne d'Arabie ou luzerne tachetée

Ar :  الفصة العربية 

Tawacult / Famille : Fabacées (Fabaceae)

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

Luzernière (= champ de luzerne) : ⵉⴳⴻⵔ ⵏ ⵢⵉⴼⴼⵉⵙ | ⵍⴱⵉⵛⵉⵜ ⵏ ⵍⴼⴻⵚⵚⴰ // iger n yiffis | lbicit n lfeṣṣa

 Luzerne, le trèfle, Sc : Medicago, famille des Fabaceae (Légumineuses), نَباتُ النَّفَل، نَبَات مِنْ الْفَصِيلَة الْبُقُولِيَّة ثُلَاثِيّ الْأَوْرَاق : ⵉⴼⴼⵉⵙ | ⵜⵉⴼⴼⵉⵙⵜ | ⵉⴽⴻⴼⴼⵉⵙ // iffis | tiffist (Chaf) | ikeffis

* la luzerne, الفِصْفِصَةُ، نبات كَلَئِي :ⵉⴼⴼⵉⵙ | ⵉⴽⴻⴼⴼⵉⵙ | ⴰⴹⴰⴳ | ⵜⵉⴼⴼⵉⵙⵜ | ⵍⴼⴻⵚⵜ | ⵍⴼⴻⵚⵚⴰ // iffis | ikeffis | aḍag | tiffist (Chaf) | lefṣṭ | lfeṣṣa

Une botte de luzerne: ⵜⴰⴷⵍⴰ ⵏ ⵍⴼⴻⵚⵚⴰ //  tadla n lfeṣṣa

Luzerne sec, Luzerne séchée, القَتُّ اليابس : ⴰⵙⴰⵖⵓⵔ-ⵉⵙⵓⵖⴰⵔ // asaɣur-isuɣar (Chaf)

* Luzerne (= plante fourragère de la famille des Fabacées (ou légumineuses)  à feuilles en trèfle et à gousses en spirale), الرَطْبَةُ : ⴰⵥⵔⵓⴹ // aẓruḍ (Chaf)

ⵥⵥ Sources /ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ / Iɣbula: 

•  Chaf: seg umawal n Mass Mohammed Chafiq

 المعجم العربي الأمازیغي : محمدشفیق، أكادیمیة المملكة المغربیة، الرباط

ⵥⵥ  

ⴰⵖⵓⵍ ⵙ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ / aɣul s tasna n usnubg / Retour à la page d'Accueil ...