ⵜⴰⵏⵙⴼⴰⵍⵜ / Liserons

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

1) Tamaziɣt : ⴰⵏⵛⴼⴰⵍ | ⵜⴰⵏⵛⴼⴰⵍⵜ | ⵜⴰⵏⵙⴼⴰⵍⵜ (ⴰⵎⴰⴳⵓⵜ : ⵜⵉⵏⵙⴼⴰⵍⵉⵏ) // ancfal (Chaf)| tancfalt (Chaf)| tansfalt (amagut : tinsfalin) (Chaf, Des, IRCAM)

Sc : ipomoea purpurea

Fr : Volubilis, ipomée, liseron bleu

Ar:  الأثمان الأرجواني 

Famille / Tawacult: Convolvulacées (Convolvulaceae)

ⵥⵥ Sources /ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ / Iɣbula: 

•  Chaf : seg umawal n Mass Mohammed Chafiq

 المعجم العربي الأمازیغي : محمد شفیق، أكادیمیة المملكة المغربیة، الرباط 

• Des : seg umawal n E. Destaing

IRCAM : seg umawal n Usinag Agldan n Tussna Tamaziɣt

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

2) Tamaziɣt : ⵉⵎⴻⵙⵙⴻⴽⵏ // imessekn

Sc : Convolvulus fatmensis Kunze Synonyms ( Convolvulus amblyocalyx, Convolvulus hastatus)

Fr : Liseron (variété)

Famille / Tawacult: Convolvulacées (Convolvulaceae)

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

3) Tamaziɣt : ⴰⵏⴻⵛⴼⴰⵍ | ⵜⴰⵏⴻⵛⴼⴰⵍⵜ | ⵜⴰⵏⴻⵙⴼⴰⵍⵜ // anecfal | tanecfalt | tanesfalt

Fr : Liseron (= plante grimpante à fleurs blanches ou colorées)

Ar:  اللَّبْلابُ، نبت مزهر، يَتَعلَّق 

Famille / Tawacult: Convolvulacées (Convolvulaceae)

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

4) Tamaziɣt :  ⵜⴰⵎⴰⵏⵏⴰⴹⵜ | ⵜⵉⵎⵏⴰⵏⵏⴰⴹ // tamannaḍt | timnannaḍ

Fr : liseron , volubilis

Ar :  لبلاب 

Famille / Tawacult: Convolvulacées (Convolvulaceae)

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

5 ) Tamaziɣt : ⵜⴰⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⴽⵔⴰⵔⴻⵏ | ⵜⴰⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵡⵜⴰⵍ | ⵜⴰⵏⴻⵙⴼⴰⵍⵜ | ⵜⴰⵏⴻⵛⴼⴰⵍⵜ | ⵜⵉⴷⵖⴻⵙⵜ | // tara n wakraren | tara n yiwtal |  tanesfalt | tanecfalt | tidγest 

Sc: althaeoides

Fr : liseron fausse-guimauve ou liseron de Provence, Convolvulus

Famille / Tawacult: Convolvulacées (Convolvulaceae)

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

6) Tamaziɣt : ⵜⴰⵏⴻⵛⴼⴰⵍⵜ ⵏ ⵢⵉⴳⵔⴰⵏ | ⴰⴽⴻⵔⴽⴰⵙ | ⵎⴻⵔⵥⴱⵓⵇⴰⵍ | ⴰⵎⴰⵙⴼⴰⵍ | ⵜⴰⴱⴻⵍⵖⴰⵛⵜ // tanecfalt n yigran | akerkas | merẓbuqal ( seg « m + erẓ + abuqal » (m. du subs. + casser +pot)) | amasfal | tabelγact 

Darija : ⵎⴻⵚⵕⴰⵏ ⵍⴻⵃⵡⴰⵔ | ⵍⵍⵡⵡⴰⵢⴰ // meṣṛan leḥwar (boyau de chamelon) | Llwwaya

Sc: Convolvulus arvensis

Fr : Liseron des champs

Ar : لَبْلاَب الحُقُول أو اللَبْلاَب الحَقِيقِيّ أو اللَبْلاَب الصَغِير أو المَدَّاد أو طُرْبُوش الغُرَاب 

Famille / Tawacult: Convolvulacées (Convolvulaceae)

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

7) Tamaziɣt : ⴰⵏⴻⵛⴼⴰⵍ ⴰⵎⵥⴻⵔⵖⴻⴼ // anecfal amẓerɣef

Sc: Convolvulus betonicifolius

Fr : Liseron à feuilles de bétoine ou Liseron hirsute

Famille / Tawacult: Convolvulacées (Convolvulaceae)

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

8) Tamaziɣt : ⴰⵙⵖⴻⵔ // asγer ???

Sc : Convolvulus trabutianus (Synonymes : Convolvulus mauritanicus Boissier, Convolvulus sabatius var. atlantius Ball)

Fr : Liseron buissonant

Famille / Tawacult: Convolvulacées (Convolvulaceae)

Tiwlafin  / Photos  : http://atlas-sahara.org/

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

9 ) Tamaziɣt : ⴰⵖⵓⵕⵉⵎ // aγuṛim

Sc : Convolvulus sabatius subsp. mauritanicus

Fr : Liseron de Mauritanie

Famille / Tawacult : Convolvulacées (Convolvulaceae)

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

10) Tamaziɣt : ⵜⵉⵎⴷⵊⴻⵔⴷⵉⵏ | ⵜⵉⵔⴻⴼⵔⴰⴳ | ⴰⵏⴻⵛⴼⴰⵍ | ⵉⴼⴼ ⵏ ⵜⴻⴳⵎⴰⵔⵜ | ⴰⵙⴽⴻⵔⵛⵉ | ⵏⵡⴰⵛⴼⴰⵍ | ⵜⵉⴷⵖⴻⵙⵜ // timğerdin | tirefrag | anecfal | iff n tgmart | askerci | nwacfal | tidγest

Sc : Calystegia sepium ou Convolvulus sepium

Fr : Liseron des haies, Grand liseron, ou Manchette de la Vierge

Ar :  لَبْلاَب السِيَاجَات أو فِنْجَان القَاضِي أو الشَّاب الظَّرِيف 

Famille / Tawacult: Convolvulacées (Convolvulaceae)

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

11) Tamaziɣt : ⵜⵉⵎⵏⴰⵏⵏⴰⴹ ⵉⵥⴰⵍⵓⵍⵏ | ⵜⵉⵎⵏⵓⵏⵏⴰⴹ ⵉⵥⴰⵍⵓⵍⵏ |ⵜⴰⵎⵏⴰⵏⵏⴰⵟⵟ ⵉⵥⴰⵍⵓⵍⵏ // timnannaḍ iẓalulen  | timnunnaḍ iẓalulen | tamannaṭṭ iẓaluln 

Sc : Convolvulus soldanella

Fr : Liseron soldanelle, Liseron des dunes 

Famille / Tawacult: Convolvulacées (Convolvulaceae)

ⵥⵥ  ⴰⵖⵓⵍ ⵙ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ / aɣul s tasna n usnubg / Retour à la page d'Accueil ...