Ails
ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ
1) Tamaziɣt: ⵜⵉⵙⴽⴻⵔⵜ | ⵜⵉⵛⵛⴻⵔⵜ // tiskert-tiskret | ticcert
Sc: Allium sativum
Fr: ail commun ou ail cultivé
Ar: الثوم المزروع
Famille / Tawacult : Amaryllidacées (Amaryllidaceae)
ⵜⵉⵙⴽⴻⵔⵜ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵖⵉ ⵏⵏⴰ ⵏⵛⴻⵜⵜⴰ, ⴰⵔ ⵜⵏⵜⴻⴳⴳⴰ ⵉ ⵜⵉⵔⴰⵎ ⵏⵏⴻⵖ, ⵜⴻⵟⵟⴰⴼ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⴹⵓ ⴷ ⵜⴹⴼⵉ ⵉⵊⵀⴷⴻⵏ ⴰⵟⵟⴰⵚ.
ⴰⵥⵓⵔ ⵏⵏⴻⵙ ⵢⴰⵖⵓⵍ ⵙ ⵜⵓⵥⵥⵓⵎⵜ ⵏ ⴰⵙⵢⴰ, ⴽⴽⴰⵏ ⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⵉⴷⴷⴻⵏ ⵏ ⵢⵉⵍⵍ ⴰⴳⵔⴰⴽⴰⵍ ⵉⵇⴱⵓⵔⵏ ⵏ 5000 ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰⵢⴰ ⴰⵔ ⵜⴻⵙⵙⴻⵎⵔⴰⵙⵏ, ⵙⵍⴰⵡⴰⵏ ⴰⴽⵯ ⵖ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵎⵉⵙⵔⴰ. ⵜⵍⴰ ⴰⵜⵉⴳ ⴷⴰⵔ ⵎⵉⴷⴷⴻⵏ ⴰⴽⵯ ⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ ⴰⵛⴽⵓ ⴷⴰ ⵜⴻⵙⴼⴰⵍⴽⴰⵢ ⵜⵉⵔⴻⵎ ⴷ ⵜⴻⵥⴹⴰⵔ ⴰⴷ ⵜⴻⴳ ⴰⵡⴷ ⴰⵙⴰⴼⴰⵔ ⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ.
ⵜⵉⵙⴽⴻⵔⵜ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵖⵉ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵣⴻⴳⵣⴰⵡⵏ ⵎⴰ ⵢⵍⴰ ⵓⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ, ⴰⵔ ⵜⴻⵙⴽⴰⵔ ⵢⴰⵜ ⵜⵥⴰⵍⵉⵎⵜ ⵉⵎⴻⵥⵥⵉⵢⵏ, ⵉⴼⵔⴰⵡⵏ ⵏⵏⴻⵙ ⴰⵔ ⴷ ⵜⴻⴼⴼⴻⵖⴻⵏ ⵖ ⵉⵣⴷⴰⵔ ⵏ ⵓⵖⴰⵏⵉⵍ, ⴰⵔ ⵍⴽⴽⴻⵎⵏ ⴰⵔ 12 ⵏ ⵉⴷ ⵙⴰⵏⵜⵉⵎ ⵖ ⵜⴰⵖⵣⵉ. ⵉⴷⴻⵊⵊⵉⴳⵏ ⵏⵏⴻⵙ ⴰⵔ ⵜⵎⵓⵏⴻⵏ ⵙⴽⴻⵔⵏ ⴰⵛⴰⵍⴰⵛ, ⵎⴻⵍⵍⵓⵏ ⵏⴻⵖ ⴳⴰⵏ ⵉⵣⵡⵉⵡⵉⵖⵏ, ⴰⵔ ⴷ ⵜⴻⴼⴼⴻⵖⵏ ⵖ ⵓⵏⴻⴱⴷⵓ. ⵜⴰⵇⵇⴰⵢⵜ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵍⴻⵅⴻⵏⵛⵜ ⵉⵎⴻⵥⵥⵉⵢⵏ ⴷⴰⵔ 3 ⵉⴷⴻⴳⴼⴰⵏ ⵓⵔ ⴰⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴻⵙⵎⵖⴰⵢ (ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⴰⵎⵓⴷ).
ⵉⵣⴷⴰⵔ ⵏ ⵓⵖⴰⵏⵉⵎ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵇⴻⵍⵍⴰ ⵍⵍⵉ ⵢⴰⴽⴽⴰⵏ 3 ⵡⴰⵙⴽⴰⵡⵏ ⵉⴽⵯⵏⴰⵏ. ⴰⵔ ⵜⴻⵏ ⵏ,ⴻⴳⴳⴻⵔ ⵖ ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ ⴷ ⵖⵓⵛⵜ, ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴳⵉⵙⵏ ⵏⴹⵉ ⵜⴰⵇⵇⴰⵢⵜ ⵏ ⵜⵉⵙⴽⴻⵔⵜ.
Tiskert tga yan imɣi nna nctta, ar tnetgga i tiram nnɣ, teṭṭaf yan waḍu d taḍfi ijhdn aṭṭaṣ.
Aẓur nns yaɣul s tuẓẓumt n Asya, kkan t inn middn n yill agrakal iqburn n 5000 isggʷasn aya ar tessemrasn, slawan akʷ ɣ tmazirt n Miṣra. Tla atig ɣila dar middn ɣ kraygat mani ɣ yiggi wakal acku da tsfalkay tirmt d teẓḍar ad tg ula asafar ɣ kra n tikkal.
Tiskert tga yan imɣi lli ittzgzawn, ma ila usggʷas, ar teskar yat tẓalimt imẓẓiyn, ifrawn nns ard tffeɣn ɣ izdar n uɣanim, ar lkkmn ar 12 n id santim ɣ taɣzi. Ijeddign ar tmunen skern acalac, mlluln neɣ gan izwiwɣn, ar d tffeɣn ɣ unbdu. Taqqayt tga yat lxnct (capsule) imẓẓiyn dar 3 idegfan, maca ur ar bara tsmɣay (ur tgi amud).
Izdar n uɣanim iga yan uqellal lli yakkan 3 iskawn knanin. Ar tn nmeggr ɣ yulyuz d ɣuct, afad gisn nḍi taqqayt n tiskert.
ⵥⵥ Gousse d'ail, une tête d’ail (= morceaux d'ail), سن ثوم, فص من الثوم : ⵢⴰⵏ ⵓⵖⵯⵔⵎⵉ ⵏ ⵜⵉⵙⴽⴻⵔⵜ | ⵉⵅⴻⴼ ⵏ ⵜⵉⵙⴽⴻⵔⵜ | ⵓⵅⴻⵙ ⵏ ⵜⵉⵙⴽⴻⵔⵜ | ⵢⴰⵜ ⵜⴳⴻⵎⵎⵓⵜ ⵏ ⵜⵉⵙⴽⴻⵔⵜ // yan uγʷermi n tiskert | ixef n tiskert | uxes n tiskert | yat tgemmut n tisekret
- , المِشْكَاكُ، المَنْظُومَة من البَصَل أوِ الثُّومِ ونَحوِ ذالِكَ : ⵜⴰⵡⵙⵉⵎⵜ-ⵜⵉⵡⵙⵉⵎⵉⵏ // tawsimt-tiwsimin
ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ
2)Tamaziɣt: ⵜⴰⴼⴼⴰⵔⵜ // taffart
Sc :Allium ursinum
Fr: Ail sauvage, L'Ail des ours, Ail des bois
Ar: ثوم الدببة
Famille / Tawacult : Amaryllidacées (Amaryllidaceae)
ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ
3) Tamaziɣt: ⴱⵉⴱⵔⴰⵙ | ⵜⴰⴼⴻⵊⵖⴻⵍⵜ (ⴰⵎⴰⴳⵓⵜ: ⵜⵉⴼⴻⵊⵖⴰⵍ) // bibras | tafejγelt (amagut : tifejγal)
Darija: ⴱⵓⴱⵔⴰⵢⵙ // bubrays
Sc : Allium triquetrum
Fr: Ail triangulaire, ail à trois angles ou ail triquètre
Ar: الثوم المثلث أو ثُومُ الغَابَةِ أو بَصَلُ الذِّئْبِ
Famille / Tawacult : Amaryllidacées (Amaryllidaceae)
4)Tamaziɣt: ⵓⵃⵔⴰⵔ | ⵜⴰⵔⵏⴰⵙⵜ ⵓⵣⴰⵖⴰⵕ | ⵡⴰⵃⵔⴰⵔ | ⴰⵣⵓⵍ //uḥrar | tarnast uzaγaṛ | waḥrar | azul
Sc : Allium roseum L.
Fr : Ail rose
Ar: الثوم الوردي
Famille / Tawacult : Amaryllidacées (Amaryllidaceae)
ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ
5) Tamaziɣt: ⵜⵉⵙⴽⴻⵔⵜ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ | ⵜⵉⵙⴽⴻⵔⵜ ⵏ ⵏⴰⴱⴱⵓⵍⵉ // tiskert tumlilt | tiskert n nabbuli
Sc : Allium neapolitanum Cirillo
Fr: Ail blanc, Ail de Naples
Ar: ثوم نابولي أو الثوم الأبيض
Famille / Tawacult : Amaryllidacées (Amaryllidaceae)
ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ
6) Tamaziɣt: ⵟⵔⴰⴼ / ṭraf
Sc : Allium chamaemoly
Fr : Ail petit Moly, Petit ail doré
Ar: ثوم قزمي
Famille / Tawacult : Amaryllidacées (Amaryllidaceae)
Commentaires
Enregistrer un commentaire