Morelles

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

1) Tamaziɣt: ⵜⵉⴹⴰⵍⵍⵉⵏ | ⵜⵓⵛⵛⴰⵏⵉⵏ | ⵜⵉⵎⴻⵏⵏⵉⵏⴰⵢ | ⴰⴹⵉⵍ ⵏ ⵡⵓⵛⵛⴻⵏ | ⴰⵣⵓⵔⵉ ⵏ ⵡⵓⵛⵛⴻⵏ | ⵜⵉⵥⵓⵕⵉⵏ ⵏ ⵡⵓⵛⵛⴻⵏ | ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ ⵏ ⵓⴱⴰⴳⴳⵉ // tiḍaḷḷin (Des, Chaf) (ḷ: imesli ufayn) | tuccanin | timenninay | aḍil n wuccen | azuri wuccen (Chaf) | tiẓuṛin n wuccen | tazart n ubaggi (Tamahaq)

Sc :solanum nigrum

Fr : Morelle noire, figuier du chacal

Ar : المغد الأسود أو عنب الذئب أو عنب الثعلب أو الفَنَا 

Famille / Tawacult : Solanacées (Solanaceae)

ⵥⵥ  ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ / iɣbula / Sources:

* Chaf: seg umawal n Mass Mohammed Chafiq

 المعجم العربي الأمازیغي : محمدشفیق، أكادیمیة المملكة المغربیة، الرباط

Des: seg umawal n Mass E. Destaing

Tamahaq: awal n imuhaq

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

2) Tamaziɣt: ⵉⴱⵉⵖⵍⵉ | ⴰⵡⵔⵉⵣⵉ // ibiɣli | awrizi (Chaf)

Sc : solanum dulcamara

Fr : Morelle, morelle douce-amère, la douce-amère 

Ar:  المَغْدُ، الحُلْوُ المُرُّ، نبات، هو عنب الذِّئْبِ 

Famille / Tawacult : Solanacées (Solanaceae)

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

3) Tamaziɣt: ⴰⴹⵉⵍ ⵏ ⵡⵓⵛⵛⴻⵏ | ⴰⵏⴰⵎⵏⴰⵎ // aḍil n wuccen | anamnam

Darija : ⵄⵏⴻⴱ ⴷⴷⵉⴱ | ⵎⵊⴰⵊ // ɛnb addib | mejaj

Sc:  Solanum villosum (Synonyme :S. luteum Miller

Fr : Morelle velue, morelle poilue, morelle jaune ou morelle orangée

Ar: مغد مشعر

Famille / Tawacult : Solanacées (Solanaceae)

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

4) Tamaziɣt : ⵜⴰⵡⵔⵣⴰ // tawrza (addad amaruz: twrza)

Sc :Solanum sodomaeum (Synonyme : Solanum sodomeum)

Genre : Solanum

Fr : Morelle de Sodome , La morelle de Linné

Ar : أفانية، حدق لينانوم

Famille / Tawacult : Solanacées (Solanaceae)

ⵜⴰⵡⵔⵣⴰ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵖⵉ ⴰⵕⵚⵍⵉ ⵏ ⴰⴼⵔⵉⵇⵢⴰ (ⵜⴰⴼⴻⵔⴽⴰ), ⵉⴳⴰ ⵜⴰⵎⴻⵜⵔⵓⵣⵉⵜ ⴳ ⵓⵏⵎⵉⵍⴰ ⵏ ⵓⵎⴰⴳⵔⴰⴽⴰⵍ, ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴻⵎⵖⵉ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ, ⴷ ⵉⵙⵉⴽⵉⵜⵏ (ⴰⵏⵙⴰ ⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵓⴽⵔⵉⵣⵏ), ⴷ ⵉⴷⵖⴰⵔⵏ ⵉⴷ ⴱⵓ ⵉⵥⵕⴰⵏ ⵓⵍⴰ ⵔⴰⵎⴰ ⵏ ⵢⵉⵍⵍ.
ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ ⵏⵏⴻⵙ ⵙⴻⴳ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ ⵏ ⵎⴰⵢⵓ ⴰⵔ ⵛⵓⵜⴰⵏⴱⵉⵔ.

 

Tawrza d yan imɣi aṛṣli n afriqya, iga tametruzit g unmila n umagrakal, da ittemɣi g tama n iberdan, d isikitn (ansa nna ur ittukrazn), d idɣarn bu iẓran (tawerrayt) ula tama n yill.
Tijuǧǧegt (tafsut) seg mayu ar cutanbir

ⵥⵥ Tamawalt:

ⴰⵕⵚⵍⵉ / Aṛṣli : Originaire
ⵉⴷⵖⴰⵔⵏ / idɣarn (amyiwn: adɣar): lieux 
ⵜⴰⵎⴻⵜⵔⵓⵣⵉⵜ / Tametruzit : naturalisée
ⴰⵏⵎⵉⵍⴰ / Anmila : pourtour
ⵓⵎⴰⴳⵔⴰⴽⴰⵍ / umagrakal: méditerranéen
ⵉⵙⵉⴽⵉ / Isiki (amagut: isikitn) (ansa nna ur ittukrazn)
ⵜⵉⵊⵓⴷⵊⴻⴳⵜ / Tijuǧǧegt (tafsut, asujjeg): Floraison

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

5) Tamaziɣt: ⵜⵉⴹⴰⵍⵍⵉⵏ ⵜⵉⵡⵔⴰⵖⵉⵏ // tiḍallin tiwraɣin

Darija: ⵍⵎⵓⵕⵉⵍⵍⴰ // lmuṛilla

Sc :Solanum elaeagnifolium

Fr : Morelle jaune, Morelle à feuilles de chalef

Ar : سجوه زيتية

Famille / Tawacult : Solanacées (Solanaceae)

ⵥⵥ  

ⴰⵖⵓⵍ ⵙ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ / aɣul s tasna n usnubg / Retour à la page d'Accueil ...