Canne / Roseau

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

1) Tamaziɣt : ⴰⵖⴰⵏⵉⵎ/ aɣanim

Sc: Arundo donax

Fr: canne de Provence

Ar : الغاب العملاق  أو القصب أو غاب رومي أو غاب بلدي

Famille / Tawacult : Poacées (Poaceae)

ⵉⴳⴰ ⵓⵖⴰⵏⵉⵎ ⵢⴰⵏ ⵄⵎⵖⵉ ⵍⵍⵉ ⵉⵔⵡⴰⵙⵏ ⴰⵙⴻⵏⴳⴰⵔ ⴳ ⵓⴳⴻⵊⵊⴰ ⵏⵏⴻ, ⴷⴰⵔⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⴼⵔⴰⵡⵏ ⵉⵖⴻⵣⵣⵉⴼⵏ, ⴰⵔ ⵜⵣⴻⴳⵣⴰⵡⵏ ⵉⵖ ⴰⵙⵏ ⵜⴻⴼⴽⵉⵜ ⴰⵎⴰⵏ, ⴰⵔ ⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴻⵥⵥⵓⵏ ⵎⵉⴷⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵙⴻⴳ ⵙⴽⵔⴻⵏ ⵉⵡⴻⵜⵜⴰ ⵉ ⵢⵉⴳⵔⴰⵏ, ⴷ ⵡⵓⵔⵜⴰ.
ⴰⴳⴻⵊⵊⴰ ⵏⵏⴻⵙ ⴰⵔ ⵉⵍⴻⴽⴽⴻⵎ ⴰⵔ 5 ⵎⵉⵜⵔⵓ ⴳ ⵜⵉⴷⴷⵉ, ⵉⵖ ⵉⵇⵇⵓⵔ ⴰⵔ-ⵜ ⵜⵜⴻⴱⴱⵉⵏ ⴰⵔ ⴳⵉⵙ ⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵙⴻⴷⴷⵓⵍ ⵉ ⵜⴳⴻⵎⵎⴰⵡ, ⴰⵔ ⴳⵉⵙ ⴰⴽⴰⵔⵏ ⴰⵡⴷ ⵜⵉⵄⴻⵡⵡⴰⴷⵉⵏ ⵏ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ

Iga uɣanim yan imɣi lli irwasn asengar ɣ ugejja nnes, dars kra n ifrawn ɣzzifnin, ar tzegzawn iɣ asn tefkit aman, ar t bahra tẓẓun midn

afad ad seg skern iwtta i yigran, ula urtan.

Agejja nnes ar ilekkm ar 5 mitru ɣ tiddi , iɣ iqqur ar-t ttebbin ar gis skarn asddul i tgmmaw, ar gis skarn ula tiɛwwadin n uẓawan

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

2) Tamaziɣt: ⴰⵖⴰⵏⵉⵎ | ⴰⵍⵎⴻⵙ | ⵜⴰⵖⴰⵏⵉⵎⵜ | ⴰⵔⵓⵏⴷⵓ | ⴰⵖⴰⵍⵉⵎ | ⵖⴰⵏⵉⵎ | ⵜⴰⵙⴻⵏⴳⴻⵍⵜ | ⵜⴰⴳⴻⵎⵎⵓⵜ // aγanim-iɣanimen (Chaf) | almes (Chaf) | taγanimt (amagut : tiγunam) | arundu | aγalim | γanim | tasengelt | tagemmut | aḥaṛbun

Sc :Phragmites

Fr :Roseau 
Ar : القيصوب أو الغاب أو البردي أو البوص
Famille / Tawacult: Poacées (Poaceae) 

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

3) Tamaziɣt: ⴰⵖⴰⵏⵉⵎ ⵉⵥⵉⴹⵏ | ⴰⵖⴰⵏⵉⵎ ⵉⵎⵎⵉⵎⴻⵏ // aγanim iẓiḍn (aẓiḍan) | aɣanim immimen (Chaf)

Sc: saccharum officinarum

Fr: Canne à sucre

Ar: قصب السكر

Famille / Tawacult : Poacées (Poaceae)

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

4) Tamaziɣt: ⵜⵉⵙⴰⵏⴳⴻⵍⵜ // tisangalt (Tamahaq)

Sc: Tripidium ravennae L. (Synonyme :Erianthus ravennae (L.) P.B.)

Fr :Canne de Ravenne, érianthe de Ravene
Ar: رفناء الحدائق

Famille / Tawacult : Poacées (Poaceae)

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

5) Tamaziɣt: ????

Sc : Phragmites australis

Fr :Roseau commun, Roseau à balais ou Sagne

Ar : لقيصوب الجنوبي أو القيصوب الأسترالي أو الغاب أو البردي أو البوص 

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

6) Tamaziɣt:ⴰⵖⴰⵏⵉⵎ ⵏ ⵛⵛⵉⵏⵡⴰ // aɣanim n ccinwa

Sc : Miscanthus sinensis

Fr : Roseau de Chine

Elle est parfois nommée « herbe à éléphant » (abusivement), « graminée géante », « eulalie » ou « roseau de Chine ».

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

7) Tamaziɣt: ⴰⴱⴰⵎⴱⵓ // abambu

Sc : Phyllostachys viridiglaucescens 

Fr : Bambou

Ar:قصب بامبو

Famille / Tawacult : Poacées (Poaceae)

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

8) Tamaziɣt:ⵚⴰⵎ // ṣam

Sc : Phyllostachys marmorea

Fr : Bambou marbré

Famille / Tawacult : Poacées (Poaceae)

ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ

9) Tamaziɣt:ⴰⴼⴻⵥⵥⵓ // afeẓẓu

Sc :Phyllostachys mitis

Fr : Bambou comestible

Famille / Tawacult : Poacées (Poaceae)

ⵥⵥ Sources /ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ / iɣbula: 

•  Chaf: seg umawal n Mass Mohammed Chafiq

 المعجم العربي الأمازیغي : محمد شفیق، أكادیمیة المملكة المغربیة، الرباط

• Tamahaq: awal n imuhaq

ⵥⵥ  ⴰⵖⵓⵍ ⵙ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ ⵓⵙⵏⵓⴱⴳ / aɣul s tasna n usnubg / Retour à la page d'Accueil ...