ⴰⴳⴰⵏ / Concombre
ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ
1) Tamaziɣt : ⴰⴳⴰⵏ | ⴰⴳⴻⵔⵔⵓⵎ | ⵍⴻⵅⵢⴰⵔ | ⵉⵍⴻⴽⴽⴻⵍ, ⵓⴼⵔⵉⵖ // agan (Des, chaf, Ircam) | agerrum (amagut : igerrumen) (rac : GRM, Mc, Kb) | Lexyaṛ | ufriɣ | ilekkel
Darija: lexyar // ⵍⴻⵅⵢⴰⵔ
Concombre (unité) : ⵜⴰⴳⴻⵔⵔⵓⵎⵜ (ⴰⵎⴰⴳⵓⵜ : ⵜⵉⴳⴻⵔⵔⵓⵎⵉⵏ) // tagerrumt (amagut : tigerrumin)
Sc : Cucumis sativus
Fr : Concombre
Ar : الخيار، القَثَد، القِثَّاءُ, خيار الماء
Famille / Tawacult : Cucurbitacées (Cucurbitaceae)
2) Tamaziɣt : ⴰⵖⵯⵚⵚⵉⵎ (ⵢⴰⵜ : ⵜⴰⵖⵯⵚⵚⵉⵎⵜ) , ⴰⵖⴻⵙⵙⵉⵎ | ⵜⴰⵖⴻⵛⵛⵉⵎⵜ // aɣʷeṣṣim (yat: taɣʷṣṣimt), aɣʷessim | taɣeccimt (Tamahaq)
Sc : Cucumis melo var. flexuosus
Fr : Concombre arménien (Variété de concombre)
Ar : القِثَّاءُ، القَثَّاءُ، نَوْع مِن الْخِيَار يُقاَل لَه الْفَقُّوس أو الْخِيَار المصري
Famille / Tawacult : Cucurbitacées (Cucurbitaceae)
ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ
3) Tamaziɣt : ⴰⵖⵯⵚⵚⵉⵎ ⵓⵖⵢⵓⵍ | ⴰⴼⴻⵇⵇⵓⵙ ⵏ ⵓⵖⵢⵓⵍ | ⴰⴼⵔⴰⴽⵏ // aɣʷeṣṣim uɣyul (chaf) | afeqqus n weɣyul | afraken
Darija: ⴱⵉⴹ ⴻⵍⵖⵓⵍ | ⴼⴻⴳⴳⵓⵙ ⴻⵍⵃⵎⵉⵔ // biḍ elɣul | feggus el ḥemir
Sc : Ecballium elaterium, momordica elaterium
Fr : Concombre d'âne ou cornichon d’âne, concombre cracheur, momordique, ecballie
Ar : المَعْضوضَةُ، المَطَّاطَةُ
Famille / tawacult : Cucurbitacées (Cucurbitaceae)
ⵥⵥ Sources /ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ / Iɣbula:
- Chaf: seg umawal n Mass Mohammed Chafiq
- Ircam : amawal n Usinag Ageldan n Tussna Tamaziɣt
- Tamahaq: awal n imuhaq
- Des: seg umawal n E. Destaing

Commentaires
Enregistrer un commentaire