ⵜⴰⵣⵎⵎⵓⵔⵜ | Olivier
ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ
1) ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ | Tamaziɣt : ⵜⴰⵣⵎⵎⵓⵔⵜ (ⵜⵉⵣⵎⵔⵉⵏ) | ⴰⵎⵓⵔⴳⴰ | ⵜⴰⵃⴰⵜⵉⵎⵜ // tazmmurt (tizmrin) | amurga | taḥatimt
Sc : Olea europaea europaea
Fr: Olivier, Olivier cultivé, olivier greffé
Ar : شجر الزيتون
Tazmmurt d asklu amɣlal n tizgzut. da yakka tayla i sxdmn aṭas ifgann acku imqqur wazal nns dg usnwi d tdusi.
Tazmmurt tettwassn s-ɣur imiẓṛanen imzikiyen ugar n 20 iwinsn snd n tlalit n εisa
iga yan waddag lli ittmɣayn ɣ tesga n yill agrakal (médetéranée) f taqqayt lli yakka, as-t igan d zzitun, lli aɣ yakkan zziyt, dars kra n ifrawn zegzawnin ɣ yiggi ddun s tamelli ɣ ddawas, ajeddig nnes ar d ittffeɣ g tefsut attayn n wayyur mayyu, afad a yfk taqqayt ɣ tgerst, bbint midn skern gis zziyt n mača d uzzɣr.
ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ
2) ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ | Tamaziɣt: ⴰⵃⵛⵛⴰⴷ (ⴰⵎⴰⴳⵓⵜ : ⵉⵃⵛⵛⴰⴷⵏ) | ⴰⵥⴱⴱⵓⵊ (ⴰⵎⴰⴳⵓⵜ :ⵉⵥⴱⴱⵓⵊⵏ) | ⴰⵣⵎⵎⵓⵔ (ⴰⵎⴰⴳⵓⵜ : ⵉⵣⵎⵔⴰⵏ) // aḥccaḍ (amagut : iḥccadn) | aẓbbuj (amagut : iẓbbujn) | azmmur (amagut : amagut :izmran) (Chaf)
Darija: ⴰⵊⴱⴱⵓⵊ | ⵊⵊⴻⴱⴱⵓⵊ // ajbbuj | jjebbuj
Sc : Oléastre L.
Fr : Olivier sauvage
Ar : الزيتون البري
Tawacunt / famille : Oléacées (Oleaceae)
ⵥⵥ
Olivier à gros fruits : ⴰⵙⵕⵕⴰⴷⵊⵉ | ⵍⴷⵊⵕⵕⴰⵣⵉ // asṛṛaǧi | lǧṛṛazi
ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ
ⵜⴰⵣⵎⵎⵓⵔⵜ ⴷ ⴰⵣⴰⵎⵓⵍ ⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ (Tazmmurt d azamul n imaziɣn) ...
ⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥⵥ
ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵉⵍⴰⵏ ⴰⵙⵙⴰⵖ ⴷ ⵓⵣⵎⵎⵓⵔ // kra n tguriwin ilan assaɣ d uzmmur:
ⵥⵥ Une olive, حبة الزيتون : taqqayt n uzmmur | aɛqqa n uzmmur | tagmmut n uzmmur
ⵥⵥ Un olivier : ⵜⴰⴷⴷⴰⴳⵜ ⵏ ⵓⵣⴻⵎⵎⵓⵔ // taddagt n uzemmur
ⵥⵥ Une plantation d'oliviers, بُسْتانُ زَيْتونٍ :ⵓⵔⵜⵉ ⵏ ⵓⵣⵎⵎⵓⵔ // urti n uzemmur
ⵥⵥ Olives, الزَّيْتونُ : ⴰⵣⴻⵎⵎⵓⵔ (ⴰⵎⴰⴳⵓⵜ: ⵉⵣⴻⵎⵎⵓⵔⵏ; ⵉⵣⵎⵔⴰⵏ) | ⵜⵉⵣⵎⵔⵉⵏ // azemmur (izmmurn; izmran) | tizmrin
ⵥⵥ Des olives noires, زَيْتونٌ أَسْوَدُ : ⴰⵣⵎⵎⵓⵔ ⴰⴱⵔⴽⴰⵏ // azmmur abrkan
ⵥⵥ Olives écrasées (= tourteau), زيتون مسحوق , كُسْب :ⴰⴱⴰⵇⵍⵓ (ⵉⴱⵓⵇⵍⴰ) // abaqlu (ibuqla) (Ircam)
Commentaires
Enregistrer un commentaire